finnish/english

[mikko1200]

Registration:

Go to http://www.ncf.fi/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?board=;action=register

Valitse käyttäjätunnus: = choose your username
Sähköposti: = email

Scroll down the page and you´ll see

Hyväksyn = I agree
En hyväksy = I don´t agree

Naturally choose "Hyväksy" and then click "Rekisteröidy" button on the bottom of the page.

After a short while you´l receive an email with your password. You can change it after you have logged in the first time.

Salasana = Password
Kirjaudu = Log in

Vocabulary:

Koti  = Home
Apua  =  Help
Hae  =  Get
Jäsenet  =  members
Ilmoitus =  announcement
Kirjaudu Ulos =  Logout
Suomen Nissan-kerho tiedottaa =  Nissan Club of Finland announcements
Foorumin nimi  =  Name of the forum
Aiheet  =  Topics
Viestejä  =   Messages
Viimeisin viesti  =  Latest message
Yleistä keskustelua  =  General discussion
Entisöinti  =  Restoration
Virittäminen  =  tune-up
Korjaamo  =  work shop
Osto/myynti  =  wanted/for sale
Ostetaan  =  wanted
Myydään  =  for sale
Vaihdetaan  =  trade
Lahjoitetaan  =  give aways
Vihjeet  =  hints
Ostetaan/myydään muut  =  wanted/for sale other than Nissan stuff
Aiheen vierestä  =  off topic
Käyttäjät linjoilla  =  users on-line
Viimeksi Käsitelty Aihe  =  Last Updated Topic
Vierasta  =  visitors
Käyttäjää  =  users
Merkitse KAIKKI Viestit Luetuiksi  =  mark all as read
Vastaa  =  reply
Ilmoita vastauksista  =  notify of replies
Lähetä Aihe  =  send topic
Tulosta  =  print
Lainaa  =  quote
Muokkaa  =  modify
Lisätiedot  =  more info
Sukupuoli  =  gender
Mies  =  male
Nainen  =  female
Syntymäpäivä: Päivä (PP)Kuukausi (KK)Vuosi (VVVV)  =  birthdate: day month year
Sijainti  =  location
Kotisivun otsikko  =  (your) homepage title
Tämä täytyy olla mukana jos määrittelet URLin alla.  =  This must be included if you specify a URL below.
Kotisivun URL  =  (your) homepage URL
Tämän täytyy olla täydellinen URL  =  this must be complete URL
Oma Teksti  =  personal text
Oma Kuva  =  personalized picture
Minulla on oma kuva  =  I have my own picture
Pikaviesti asetukset  =  Instant message configuration
Hylkylista: if you dont want instant messages from some users, add their user names here
Yksi Käyttäjätunnus per rivi!  =  Only one username on one line!
Käytä * -merkkiä hylätäksesi kaikki Pikaviestit.  =  Use *-mark to abandon all instant messages
Henkilökohtainen pikaviestin merkkiääni: (no
sound)kirkmail  =  your personal sound for incoming instant messages
Ilmoita Pikaviesteistä Sähköpostitse: Kyllä/Ei  =  Do you want email notification when you receive new instant message? Yes/No
Enable IM preview in IM-Center?:
Set status to away:
Ominaisuudet  =  properties
Piilota sähköpostiosoite julkisuudelta?  =  Hide Email from public?
Aikamuoto  =  time format
Ajan korjaus  =  time offset Number of hours +/- the current forum time to make the displayed time your local time.
Foorumin Kello: 8:39:34pm  =  Current Forum time = GMT +2 cause we are in Finland
Allekirjoitus  =  signature
Allekirjoitus näytetään jokaisen viestin lopussa. Voit
käyttää YaBBC koodia allekirjoituksessasi.  =  Signatures are displayed at the bottom of each post or instant message. YaBBC code may be be used in your signature.